Kinder, wie ihr wisst, hatten sich Lily und Marshall dazu entschieden,
{an8}Im Jahr 2030...
nach Barney und Robins Hochzeit nach Rom zu ziehen.
- Wir gehen nach Italien. - Si.
Aber ohne es Lily zu sagen, hat Marshall jetzt ein Richteramt in New York angenommen.
Viel Glück dabei, Euer Ehren.
Bis seine immer hilfreiche Fahrtbegleitung Daphne ihm selbstlos geholfen hat.
{an8}Freitag, 23:30 Uhr Noch 42,5 Stunden bis zur Hochzeit
Du hast Lily geschrieben, dass ich den Job angenommen habe?
Gern geschehen.
Du hast dich damit gequält, rauszufinden, wie du es ihr sagst. Ich habe das Eis für dich gebrochen.
Ich stand auf diesem Eis.
Jetzt werde ich auf in einem frigiden Flüsschen landen.
Ich möchte den ekligen Weg, wie du dich bei deiner Frau entschuldigst gar nicht wissen.
Und frigid? Vielleicht machst du es nur falsch.
Hi Baby.
Ich kann nicht glauben, dass du das hinter meinem Rücken getan hast.
Ich weiß, ich hätte erst mit dir reden sollen.
Wegen dir sind wir das ganze Wochenende in einem Zimmer mit einem Geist darin.
Zimmer mit einem...
Wir haben die 13?
Das Zimmer, das von Kapitän Dearduff verfolgt wird?
Wer hat wen jetzt mit was?
www. SubCentral .de präsentiert
How I Met Your Mother S09E07 - No Questions Asked
Übersetzt und Angepasst von Totti.
Timings von subsfactory.it Transkript von addic7ed.com
{an8}Ein Monat früher...
Marshall hatte vor Kurzen entdeckt, dass das Farhampton Inn in einer
Folge von der Originalserie des Geisternetworks
"Echte und wahre Geistergeschichten des Übernatürlichen" gezeigt wurde.
Schaut! Das Farhampton Inn.
Ich habe euch ja gesagt, dass es bekannt klang.
1843...
wurden die Straßen von Farhampton in Long Island
von einem bösen Mörder namens Kapitän Blazeby Dearduff überwacht.
Auch genannt "Dearduff die alte Schnalle", er hat duzende
unachtsame Reisende mit seinem Haken erledigt.
Ironischerweise hat genau dieser Haken
Dearduffs Untaten beendet.
Eine winterliche Nacht im Zimmer 13 des Farhampton Inns.
Er wurde am nächsten Morgen gefunden, erfroren.
Manche sagen, dass man immer noch seine Schreie aus dem Zimmer 13 hört.
Kalt.
So kalt.
Helft mir... helft mir...
Man kann dich sehen, Ron.
Manche sagen, man kann immer noch den dumpfen Schlag seines Holzbeins
und das Kratzen seines Hakens hören.
Andere sagen, dass Dearduff die alte Schnalle nur ein bekannter Prostituierte war, der niemanden
getötet hat und an Syphilis 1848 gestorben ist.
Jetzt hören wir uns ein paar Leute an, die eine Nacht im Zimmer 13 überlebt haben.
Habe ich einen Geist gesehen?
- Natürlich... - Ja.
Es gibt ... Geister.
Hast du den Geist gesehen?
Noch nicht, aber das kann daran liegen,
dass es keine Geister gibt, Marshall!
Dann erklär das fliegende Nachthemd bei unserer Hütte in den Poconos.
Eine Eule hat sich darin verfangen.
Wir haben gesehen, wie sie aus dem Kopfloch rausgeflogen ist.
Ja, der Geist einer Eule, die in der Hütte gestorben ist.
Außerdem ist es ein beschissener Raum, aber als ich mich beschweren wollte...
Das Thermostat in meinem Zimmer ist kaputt. Die Klimaanlage geht nicht aus.
Klingt nach der Arbeit von Kapitän Dearduff.
Er bringt die eisige Kälte des Todes mit sich.
Also Pech gehabt.
Nachti-Nacht.
Es ist, als würden Sie Kapitän Dearduff als Ausrede für ein beschissenes Zimmer benutzen.
Entschuldigen Sie sich!
Ich bin kein 40 Jahre alter Nachtangestellter geworden, in dem ich Ausreden benutzt habe.
Wenn es noch etwas gibt, das mit ihrem Zimmer nicht stimmt, und nichts mit dem Geist zu tun hat,
dann wäre ich sehr glücklich, das aufschreiben zu können.
Okay, das WiFi funktioniert nicht.
Geister beeinträchtigen elektronische Geräte.
Die Dusche tropft.
Dearduff gefällt das Geräusch.
Erinnert ihn an seine blutenden Opfer.
Und die Tür kann man nicht abschließen.
Kapitän Dearduff will nicht...
aus seinem Zimmer ausgeschlossen werden.
Warum würde eine abgeschlossene Tür einen Geist aufhalten? Er kann doch durch die Wand?
Vielleicht hat er Angst vor Ratten.
Es gibt Ratten in den Wänden?
Nein.
Das Inn ist wegen der Hochzeit ausgebucht, also können wir nicht in ein anderes Zimmer.
Das ist scheiße.
Es tut mir leid, Baby.
Aber wenn Dearduff sich offenbart, du kennst den besten Weg um Ektoplasma zu ernten, oder?
- Gute Nachrichten, die Tauben sind bereit. - Die was?
Wenn wir die Kirche verlassen, werden sie hundert Tauben freilassen.
Es wird vogel... warte noch... där.
Vogeldär!
- Das könnte ein Problem werden. - Wieso?
Weil wenn wir die Kirche verlassen, werden die Pistolenfanatiker meiner Familie
21 Böllerschüsse abfeuern.
Schau, eine ist entkommen.
- Können Sie nicht Platzpatronen schießen? - Auf einer Hochzeit?
Ja, das ist ja voll romantisch.
Habe ich einen Geist gesehen?
Es gibt keine Geister.
Ted?! Was zum Teufel machst du in meinem Zimmer?
Es gab eine Erklärung.
Nachdem Marshall mit Lily telefoniert hatte,
hatte er mich angerufen.
- Hey, Kumpel, was geht ab? - Ted, hör zu,
du musst in Lilys Zimmer schleichen, ihr Handy finden, und die letzte SMS löschen.
- Wieso? Was ist... - Ted, du musst das
ohne Rückfragen machen.
Und wie wir beide wissen, schuldest du mir ein "Keine Rückfragen".
Hey, kannst du etwas für mich ohne Rückfragen machen?
- Was ist es? - Treff mich an der Ecke 53. Straße und 8. Avenue.
Bring dein Werkzeug mit.
Marshall.
Was zum Teufel?
- Wie bist du... - Keine...
Rückfragen.
Ich habe gegen Bundesgesetze verstoßen, indem ich dich da rausgeholt habe.
Ich war ein Mann in Not.
Ich weiß, du warst ein Prioritätspostmännchen.
Du hast gesagt, du würdest mit dem Witz aufhören, nachdem der Redakteur
des Bazooka Joe Comics ihn abgelehnt hat.
Dieser Mann ist ein Comedywichtigtuer.
Der Punkt ist, dass du mir ein "Keine Rückfragen" schuldest.
Okay, okay! Ich lösche die SMS.
- Danke. - Ich muss nur herausfinden,
wie ich in Lilys Zimmer komme.
- Einfach, die Tür ist kaputt, also... - Die Regenrinne!
- Was? - In der Nähe ihres Fensters ist eine Regenrinne,
und, kein Problem, ich kann die einfach hochklettern.
- Ich rufe dich an, wenn es getan ist. - Ihre Tür ist nicht abge...
Marshall wollte, dass ich nach dir sehe.
Er hat sich Sorgen gemacht, dass du eventuell Angst alleine im Geisterzimmer hast.
Erinnere mich daran, dass ich dich anrufe, das nächste Mal, wenn Marvin einen Alptraum hat,
damit du in sein Zimmer einbrechen kannst mit einer Kettensäge und einer Hockeymaske.
Sorry, ich wollte nicht klopfen, für den Fall, dass du schon schläfst,
also bin ich einfach die Regenrinne zu deinem Fenster hochgeklettert.
Kein Problem.
Habe die Verriegelung mit einem Kleiderbügel geöffnet.
Ich hätte ja angerufen, aber...
ich wusste nicht, ob du dein Handy zur Hand hast.
Wo ist denn dein altes Handy?
Ted, ich habe keine Angst,
also wieso gehst du nicht wieder in dein Zimmer. Oh...
kay...
Du kannst aber auch hier bleiben, bis ich eingeschlafen bin,
wenn es dich besser fühlen lassen würde?
U-Und...
wenn du dich noch besser fühlen möchtest,
kannst du mir eine Version von Marvins Schlaflied singen?
Okay.
# Gute Nacht, kleine Lily #
# Keine Wenn und Aber #
# Kein Geist mit Holzbein wartet #
# Um dich zu ermorden. #
- Ted. - Tut mir leid, tut mir leid.
Gute Nacht.
Kalt...
So kalt...
Helft mir...
Oh Gott, die alte Schnalle ist hier!
Ted, ich werde Robin nicht betrügen.
Aber du bist ein verdammt guter Trauzeuge, dass du mir eine besorgst, Kumpel.
Wo ist sie? Okay, ich nehme einen Lap Dance. Kann ich mir eine Jogginghose leihen?
Barney, was machst du hier?
Marshall hat mich gebeten, etwas für ihn zu machen, ohne Rückfragen.
Übrigens, ich habe vergessen, meinem Cousin David etwas zu seiner Bar Mitzvah zu schenken.
- Könntest du ihm die alte Schnalle schicken? - Warte, Marshall hat auch dich angerufen?
Es hat sich herausgestellt, dass ich nicht Marshalls erster Anruf war.
Können Sie nicht Platzpatronen schießen?
Auf einer Hochzeit?
Ja, das ist ja voll romantisch.
- Ich wünschte, ich hätte von den Pistolen gewusst. - Ich hätte gerne von den Tauben gewusst.
Das ist das Problem mit uns, wir denken nicht darüber nach,
etwas mit dem Anderen abzuklären, bevor wir etwas machen.
Eigentlich denke ich, dass das der Grund ist, wieso wir das erste Mal Schluss gemacht haben.
Wir sind beide... einsame Wölfe, immer in unserer eigenen Welt.
Das wird nicht funktionieren.
Nicht in einer Ehe, nein.
Was? Tut mir leid, ich habe darüber nachgedacht, die Tauben
in kleine Kevlarsmokings zu stecken, aber das wird nicht funktionieren, wir haben keine Zeit.
Hey.
Geh zu Lilys Handy, ohne, dass sie es sieht und lösche die letzte SMS, die sie bekommen hat.
- Wieso? Was hast du... - Und mach das ohne Rückfragen.
Wie du weißt, schuldest du mir ein "Keine Rückfragen".
Hallo?
Marshall, du musst schnell zu Macys am Herald Square kommen,
die Abstellkammer im dritten Stock finden, und mir die folgenden Sachen bringen:
Eine saubere Unterhose, eine saubere Hose,
eine Packung Erfrischungstücher, Handdesinfektionsmittel,
und einen Müllsack, keine Rückfragen.
Du hast in deine Hose geschissen.
Egal.
Du bist nicht gekommen und hast mir geholfen, also zählt es nicht.
Ja, ich bin derjenige, der sich bei dieser Geschichte schämen sollte.
Aber das war nicht das Mal, das ich gemeint habe. Es war letzten Herbst.
Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
- Geht es dir gut? - Ja, geht es. Diese Idioten sagten, dass...
ich nicht bereit bin, alleine zu gehen...
"Gefahr für mich selbst."
"Wer auch immer mich austrägt ist rechtlich für mich verantwortlich."
- Du musst mich nur austragen. - Was ist passiert?
Ich sagte: Keine Rückfragen.
Stern, Klee, Hufeisen.
Barney, hast du echte Versionen der Glücksbringer verschluckt?
Keine Rückfragen.
Jetzt lass uns in die Bar gehen. Ich zahle. Ich bekam $50 von einem Iren für eine Mutprobe.
Schön, ich lösche die SMS. Aber wie soll ich in Lilys Zimmer kommen?
Einfach. Das Schloss der Tür ist kaputt...
- Luftschächte! - Was?
Ich werde das Luftschachtsystem benutzen, um in ihr Zimmer zu kommen,
genau wie der Böse in "Stirb Langsam".
Barney, Bruce Willis ist nicht der Böse in "Stirb Lang...
Nicht wichtig. Der Punkt ist, ihre Tür ist nicht abgeschlo...
Ich rufe dich an, wenn es getan ist.
Egal, was ich sage ist, dass wir miteinander reden müssen,
- bevor wir etwas machen. - Kann nicht reden. Mache etwas.
Was geht hier vor sich?
Barney, was machst du hier?
Es gibt eine Erklärung.
Es kommt ein trainierter guatemalischer Kinkajou vor,
eine Bolschoi-Ballet-Primaballerina,
und das Surfboard des olympischen Goldgewinners Duke Kahanamoku.
Sag es ihr, Ted.
Der Kinkajou... der kinkajou...
Was ist jetzt los?
Guten Abend, Ms Aldrin.
Ich habe keinen Zimmerservice bestellt.
Es steht hier aber Zimmer 13.
Hummer, Kaviar, Champagner.
$400?!
Ich habe nichts davon bestellt.
Vielleicht hat Dearduff die alte Schnalle es bestellt.
Ich bezahle nicht für Zimmerservice, den die alte Schnalle bestellt hat.
- Das hatte ich auch schon. - Okay.
Wissen Sie was? Ich rede mit dem Manager.
Alles klar, wo ist das dumme Handy?
Du auch?!
- Hey. - Robin, du musst die letzte SMS auf Lilys
Handy löschen, bevor sie sie sieht.
Bro, es ist mein Hochzeitswochenende.
Nur weil du es nicht besser wusstest, als ein Bild von dir selber zu machen,
- während du im kältesten Teil des Landes bist... - Als Erstes, ich bin ein Eriksen.
Kälte plustert auf.
Zweitens schuldest du mir ein "Keine Rückfragen".
Okay, ich bin der Gasse in der Nähe der 22. Straße und der 2. Avenue. Was jetzt?
Keine Rückfragen. Erzähl mir von der riesigen Forelle,
die du und dein Dad mal beim Eisfischen gefangen habt.
Es war mehr ein Biest als eine Forelle.
Hat drei Stunden gekämpft und uns fast beide in den Winibigoshishsee gezogen.
Es war so groß und...
Hey.
Lauf!
Ich habe dich nie gefragt, wer diese Irren waren,
wieso sie dich Nachtfalke genannt haben oder was das für Darts waren, die auf uns geschossen wurden.
Deine Phantasie kam zurück, oder?
Schön, ich kümmere mich drum.
Ich muss nur herausfinden, wie ich in Lilys Zimmer komme.
- Ihr Tür geht nicht zu. Du kannst einfach... - Zimmerservice!
Nachtfalke, du bist ein Genie.
Ich rufe dich an, wenn es getan ist.
Wieso sollte er euch vor mir anrufen?
Du bist in Krisen nicht gut.
Was war das für ein Gebrabbel über die Erklärung vorhin?
- Was zum Teufel ist ein Kinkajou? - Okay, finden wir es, bevor sie zurückkommt.
Es tut mir leid, Ma'am. Sie haben es bestellt, also müssen Sie es zahlen.
Nicht zu vergessen, die Raumbeschädigungen, für die sie verantwortlich sind.
Ich habe hier einen Bericht: kaputtes Schloss, fehlerhaftes WiFi,
sie haben einige Sachen aus der Minibar genommen...
- Es gibt keine Minibar. - Gestohlene Minibar.
Es ist nicht hier.
Wo sollte es sonst sein?
Okay.
Ich denke, es ist Zeit, dass ich meinen Anwalt anrufe.
Okay, wir müssen Lilys Handy beschaffen, bevor sie die SMS sieht.
- Bin dabei. - Nachtfalke ist dabei. Gut das ich meinen Anzug dabei habe.
Warte.
- Das machen wir immer, oder? - Ja.
Wir beide eilen weg, und machen es alleine wie Wölfe,
ohne dem Anderen etwas zu sagen.
- Wieso machen wir das? - Ich weiß nicht.
Vielleicht sind wir einfach unfähig, zusammen zu arbeiten.
Weißt du...
ich denke, dass selbst einsame Wölfe lernen können, zusammen zu arbeiten.
Denke ich auch gerne.
Sie könnten ihr eigenes kleines Waldgebiet zusammen haben.
- Zusammen umherstreifen. - Zusammen jagen.
Beute in eine kleine Ecke locken und...
seine Gliedmaßen mit unseren kräftigen Kiefern ausreisen
und zusehen, wie das Leben aus seinen Augen rinnt.
Der Punkt ist, wir werden ein tolles Team.
Wir brauchen nur etwas Übung.
Ja, jetzt lass uns beweisen, dass wir an die Ehe glauben, indem wir zusammenarbeiten Marshall
zu helfen, etwas vor seiner Frau zu verstecken.
Als Erstes nehmen wir Position in der Lobby ein.
Dann verursachst du eine Ablenkung.
Dann sendest du eine trainierte Taube, um Lilys Handy zu schnappen.
Die Taube wirft das Handy in deine Hand und du löschst die SMS,
und legst es wieder auf den Tresen.
Warte.
Es ist absolut irre...
wie idiotensicher dieser Plan ist.
- Manchmal ist das Einfachste am besten. - Ja.
Wieso hast du eine Waffe? Wieso hast du immer eine Waffe?
Wo ist Lily? Sie ist vor 20 Minuten wieder hoch.
Du machst Witze. Taube Courtney, nein!
Ich habe schon Kurt Gurr-bain verloren. Ich kann dich nicht auch noch verlieren.
Toll. Wie bekommen wir jetzt Lilys Handy zurück?
Ich habe mich schon darum gekümmert und belohne mich jetzt mit dem besten Brandy des Inns.
- Hoch die Tasse! - Danke.
Nein, nein, es ist eine Warnung. Die Taube ist kurz davor zu...
Was ist passiert?
Ich denke, es ist Zeit, dass ich meinen Anwalt anrufe.
Hi Baby, du wirst es nicht glauben, aber...
Jemand hat mir eine SMS geschickt.
Lily, Stopp!
- Wieso? - Weil...
weil...
Und dann ist mir klar geworden, dass die Antwort schon die ganze Zeit klar war.
Werf dein Handy auf den Boden und trete mit deinem Fuß drauf.
- Was? Nein. - Mach es ohne Rückfragen.
Du schuldest mir ein "keine Rückfragen".
- Hey, Lil, was ist... - Ted, komm sofort in mein Klassenzimmer
mit zwei duzend Cupkakes und einem Teppichmesser.
Keine Rückfragen.
Lily, ich habe die...
Oh mein Gott.
Ted, leg die Cupcakes zu Füßen des Anführers,
und schneide mich dann los. Kein Augenkontakt!
Ted...
keine Rückfragen.
Interessant, dass ich derjenige bin, der es geschafft hat,
obwohl Marshall mich als Drittes angerufen hat.
Als Neunter, wie ich später herausfand, aber ich gehe nicht weiter darauf ein.
Das Wichtige ist das, was direkt nach dem verfrühten Tode Lilys Handys passiert ist.
Sie sagen also, dass sie keinen Zimmerservice und nicht "Gefängnisschlampen Neun" bestellt haben?
Ich sage, dass ich keinen Zimmerservice bestellt habe.
Es ist erledigt. Von mir.
Deinem dritten Anruf.
Eigentlich warst du der...
Danke. Wie hast du es gemacht?
Ich habe von Lily ein "keine Rückfragen" gefordert.
Aber, warte, wieso hast du das nicht gemacht? Du musst Millionen davon haben.
Und Marshall dachte nach.
- Hallo? - Hey, Baby, ich bin's.
Kannst du mich aus dem Knast rauskaufen?
Ich dachte, ich hätte Bigfoot im Central Park gesehen, also haben ich ihn getackelt,
aber es hat sich herausgestellt, dass es Russell Brand war.
Hey.
Kannst du nach meinem Impfpass schauen?
Ich habe versucht, einen Waschbär zu umarmen.
Hey, Baby,
könntest du die Garantie raussuchen? Ich habe den Fernseher auseinandergenommen,
und einen Roboter daraus gebaut.
- Hallo? - Hey,
ich habe Russell Brand nochmal getackelt.
Ich habe Lily nie gebeten, irgendetwas ohne Rückfragen zu machen, weil...
ich das nie wollte.
Sie ist die Liebe meines Lebens. Ich halte nie etwas geheim.
Ted, kannst du mir Lily ans Handy geben?
Hey, es ist Marshall.
Willst du mir sagen, was vor sich geht?
Ja.
Mir wurde ein Richteramt in New York angeboten.
Und ich habe es angenommen.
Obwohl wir schon entschieden hatten, nach Rom zu ziehen.
Ich werde Richter.
Lily?
Weißt du, Marshall, ich glaube nicht an Geister,
und ich bin mir nicht sicher, ob schon mal jemand in unserem Zimmer gestorben ist,
aber jemand wird es.
"Und ich sehe in deinen Augen die smaragdgrünen Riffe der ursprünglichen Seen
zusammen mit den ersten Bewegungen des Lebens,
grenzenlos in Geheimnis und Wunder.
Auf ewig,
der Kerl den du vor einer Stunde im Drogeriemarkt kennengelernt hast.
Ich habe deine Adresse gehört, als du sie dem Verkäufer gegeben hast, als ich Fußpuder kaufte."
Ja.
Ge-Post-et.
Nein! Nein! Nein! Nein!
..:: SubCentral .de ::..